Department of Housing & Community Development/Frequently Asked Questions (FAQs) About Section 8
Departamento de Desarrollo Comunitario y Economico/Preguntas Mas Comunes sobre el Programa Sección 8
1. What is the Section 8 Voucher Program and how do
I apply?
This is the most frequently asked question we receive from
the community. The Section 8 program is a federal housing program
funded by the U.S. Department of Housing and Urban Development
(HUD). This program subsidizes rental assistance to meet the housing
needs of qualified very low, and low-income income persons.
Eligibility for the Section 8 housing program is determined
primarily by the applicants’ income and household size. Families,
elderly, disabled/handicapped people and individuals may be
eligible.
The Section 8 Housing Choice Voucher Program is a
tenant-based program in which the participants can choose the unit
where they will live within the limits of Miami-Dade County.
Assistance in the Section 8 Housing Choice Voucher is tied to the
person, not the unit, and allows the participant to lease any unit
that meets the program requirements. It operates based on an
advertised, application period where people are advised of
when/where they can apply by a deadline, and then a lottery
establishes a select waiting list of applicants, which is processed
as a slot/position opens. The demand for Section 8 vouchers in Miami
and Miami-Dade County is much higher than the number of
vouchers/slots available.
The City of Miami closed its Section 8 voucher application
period in October 2014 and we are working through our waitlist of
100 households, which should take several years to process. We will
not open a new application period for the program until the existent
waitlist is processed in its entirety. The City of Miami’s Section 8
voucher program has a total of 136 vouchers in use now and persons
are called from the waitlist when one of those vouchers opens up or
becomes available.
The largest local Section 8 provider in South Florida is
the Miami-Dade Housing Authority. The City of Homestead, the City of
Hialeah and the City of Miami Beach also have Section 8 programs.
You can get additional information on those City’s programs by
calling these cities directly. We suggest you call 311 – the local
information line – and ask to be routed accordingly. All the cities
mentioned here open their application periods independently, and
manage their own, separate Section 8 program waitlists. At the
following link, you’ll find an extended list of all the housing
authorities in Florida and a listing of the types of housing
programs each offers; you should contact them to see if applications
are presently available in their community -http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/program_offices/public_indian_housing/pha/contacts/fl
¿Que es el programa Plan 8 y como se aplica?
Esta es la pregunta que recibimos con mas frecuencia en nuestro
Departamento. El programa de vales de elección de vivienda (conocido
como el Plan 8 (voucher)) es el programa principal del gobierno
federal para asistir a familias con muy bajos ingresos, ancianos y
discapacitados para que puedan rentar una vivienda decente, segura e
higiénica en el mercado privado. Como la ayuda de vivienda se brinda
en nombre de la familia o el individuo, los participantes pueden
buscar su propia vivienda, incluyendo viviendas unifamiliares, casas
y apartamentos. El participante puede elegir libremente cualquier
vivienda que cumpla con los requisitos del programa.
Los vales para elección de vivienda son administrados de forma
local por las agencias de vivienda (PHA). Las PHA reciben fondos
federales del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU.
(U.S. Department of Housing and Urban Development) para administrar
el programa de vales. La familia a la que se le emite un vale (bono)
de vivienda será responsable de buscar una unidad de vivienda
adecuada a elección de la familia, donde el propietario acepta
alquilar bajo el programa. Las unidades de vivienda de alquiler
deben cumplir con las normas mínimas de salud y seguridad, según lo
determina la PHA. La PHA paga directamente un subsidio para la
vivienda al arrendador en nombre de la familia participante. Luego,
la familia paga la diferencia entre el alquiler real cobrado por el
arrendador y el monto subsidiado por el programa.
La Ciudad de Miami administra un programa de Plan 8, tal
como tambien lo hacen las ciudades de Hialeah, Homestead, Miami
Beach y el Condado Miami-Dade. Esos gobiernos tienen sus propios
programas Seccion 8, y a consecuencia, cada ciudad maneja su periodo
de aplicación y lista de espera individualmente. Para averiguar si
estas comunidades anticipan abrir el periodo de aplicación de sus
programas Plan 8, debe llamarlos individualmente. La línea de
información del Condado – 311 – le puede indicar esos números de
teléfono. La siguiente dirección de Internet http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/program_offices/public_indian_housing/pha/contacts/fl
tambien provee una lista extendida de las agencias de vivienda (PHA)
en el estado y los programas que cada agencia ofrece. Tambien puede
contactar a estas a su discreción.
En estos momentos el programa Plan 8 de la Ciudad de Miami
está cerrado ya que estamos trabajando nuestra lista de espera
de 100 personas, establecida a finales del 2014. Dado a que nuestro
lista cerró hace poco, no anticipamos abrirla de nuevo por varios
años. Como la demanda de ayuda de vivienda generalmente supera los
recursos limitados disponibles de HUD y las agencias de vivienda
locales, los períodos de espera prolongados son comunes.
2. Is there any way to get a Section 8 voucher outside of the application process described here?
No.
¿Hay otra forma de conseguir un bono (voucher) fuera del proceso de aplicación detallado aqui?
No.
3. I am disabled and I want to apply for Section 8. Is the application process the same?
Yes. Please see the answer as explained in Question #1. You
must apply during open application periods.
Yo soy deshabilitada/desabilitado y quiero aplicar para el Plan 8. ¿El proceso de aplicación es igual?
Si. Por favor lea la respuesta de la Pregunta #1 (arriba). Usted
tiene que aplicar durante un periodo de aplicación anunciado.
4. How can I find out when you are opening your Section 8 application process?
We publish an ad in English, Spanish and Creole in local
newspapers detailing the application period and process. You can
also call 311, as we inform that information (phone) line when we
are set to open the program’s application period.
¿Como yo averiguo cuando van a abrir el periodo de aplicación para el programa Plan 8 de la Ciudad de Miami?
Publicamos un anuncio en ingles, español, y kreyol en
periódicos locales detallando el periodo de aplicación y el proceso
establecido para someter una aplicación a tiempo. Tambien puede
llamar all 311 ya que nosotros le notificamos a esta línea
informativa cuando se va a abrir el periodo de aplicación para el
programa.
5. What is the Section 8 moderate rehabilitation
program?
This federally-funded, housing rental program provides
assistance to very low-income individuals and families in
privately-owned, rehabilitated, multi-family buildings. There are
approximately 400 units and 16 buildings currently under contract in
the City of Miami’s Section 8 Moderate Rehabilitation Program. In
this program, rental assistance is tied to the unit, not to the
tenant. This program also operates based on its own advertised,
application period where people are advised of when/where they can
apply by a deadline, and then a lottery establishes a select waiting
list of applicants, which is processed as a slot/position opens. The
City of Miami last opened the Section 8 moderate rehabilitation
program for applications in 2003. We are still working through
that waitlist.
¿Que es el programa de rehabilitación moderada
del Plan 8?
Es un programa de Sección 8 basada en el Proyecto, en donde
éste es un complejo privado de apartamentos donde algunos o todos
los apartamentos son para la Sección 8 de arrendatarios. En estos
momentos hay aproximadamente 16 edificios y un total de 400 unidades
(estudios u condominios de una y dos habitaciones) bajo contrato en
el programa de rehabilitación moderada del Plan 8 de la Ciudad de
Miami. Aquí la asistencia con la renta esta atada al edificio (la
unidad), y no al participante. No hay voucher (bono). Este programa
tambien se maneja a base de un periodo de aplicación anunciado en
periódicos locales, en donde se indica como y cuando la persona
interesada puede aplicar, y subsecuentemente una lotería
computarizada establece una lista de espera al azar. Esta lista se
trabaja en cuanto una posicioón existente en el programa se abre. La
Ciudad de Miami abrió la última lista de espera para este programa
de rehabilitación moderada del Plan 8 en el 2003. Todavía estamos
trabajando esa lista de espera.
6. What is public housing?
Public housing is government owned housing that is operated by a
designated housing authority. It features specific
buildings/locations that provide decent and safe rental housing for
eligible low-income families, the elderly, and persons with
disabilities. All public housing in Miami-Dade County (including
locations within the City of Miami) is operated by the Miami-Dade
Public Housing & Community Development Department. They open an
application period for persons interested in public housing and
establish a waitlist. For more information on public housing, please
visit www.miamidade.gov/housing/public-housing.asp or call 311 and
asked to be routed to the Miami-Dade Public Housing & Community
Development Department at 786-469-4100.
¿Que es la vivienda pública?
La vivienda pública es un tipo de propiedad inmueble en la cual
la vivienda está en manos de una autoridad gubernamental, que puede
ser central o local. En el la caso de todas las viviendas públicas
dentro de la Ciudad de Miami, y dentro de todo el Condado
Miami-Dade, estas son administradas por el Departamento De Vivienda
Publica y Desarrollo Comunitario del Condado Miami-Dade. Hay que
aplicar para vivir en una vivienda pública a traves de un proceso de
aplicación y una lista de espera. Para más información sobre
viviendas públicas, puede comunicarse con ese Departamento del
Condado llamando al 786-469-4100.
The City updates a list of affordable rental housing sites
within City limits. The housing on this list has nothing to do with
the Section 8 program. It is privately owned housing BUT has
received some type of public funding/assistance – be it from the
City of Miami, Miami-Dade County, State of Florida and/or federal
government (U.S. Dept. of Housing & Urban Development) – to offer
some rental units to persons/families who qualify as low-to-moderate
income, as defined by the State of Florida or the federal government
on any given year. These “affordable” buildings manage their own
application and waitlist processes. If you are interested in renting
at any of these buildings, you should call the building’s leasing
office to see if applications are currently available (phone numbers
are noted). You should keep in mind that applying to be a tenant at
these buildings can potentially involve an application fee. Applying
and paying the fee DOES NOT mean you will be approved for tenancy.
For additional information on the rental rates of these buildings,
you would need to ask the leasing office, as well. Please note, some
buildings are under a category noted as “elderly.” This means that
those buildings are exclusively for persons age 55 years of age or
older, or 62 years of age or older. You can download this list
of affordable rental housing at
http://www.miamigov.com/communitydevelopment/Docs/Housing/MultifamiilyRentalHousingList.pdf
A mi me hace falta una vivienda (para rentar) para personas de
bajos ingresos. ¿Hay una lista de edificios que ofrecen unidades
para personas de bajos ingresos?
Hay edificios privados dentro de la Ciudad de Miami que han
recibido fondos federales y ofrecen ciertas unidades para personas
de bajos a moderados ingresos, tal como los define el Departamento
federal de Viviendas Urbana, conocido como HUD por sus siglas en
ingles. Puede conseuguir esta lista de edificios costeables dentro
de los límites geográficos de la Ciudad de Miami en la siguiente
pagina de web: http://miamigov.com/communitydevelopment/Docs/Housing/MultifamiilyRentalHousingList.pdf
. Fíjese en la columna que indica el tipo de edificio, sea para
familias o para personas mayores de los 59 años, notado en la lista
como “elderly.” Si le interesan algunos edificios, usted puede
llamar al número de teléfono indicado para confirmar si hay
aplicaciones disponibles para esos edificios en estos momentos y
tambien le pueden indicar las rentas existentes, dado el tamaño (número
de habitaciones) del apartamento que usted busca. Los edificios
tambien mantienen sus propias listas de espera. Tenga en cuenta que
estos edificios NO SON propiedades de la Ciudad de Miami, y NO SON
administrados por la Ciudad de Miami.
8. Does the City of Miami own and/or operate housing
in the City of Miami?
No. The City is not a landlord. We do not rent housing of any
kind.
¿La Ciudad es dueña de – o administra – viviendas/apartamentos para personas de bajos recursos?
No. La Ciudad de Miami no sirve como arrendador y no es
dueña, ni administra, edificios de bajos recursos.
9. I need emergency housing assistance.
What do I do?
The only local, federally funded program that provides emergency
housing assistance – based on funding availability -- is the HAND
program. It is open to income-eligible persons who meet all other
eligibility requirements and who are HOMELESS or AT RISK OF
HOMELESSNESS (and have a court ordered eviction notice from
Miami-Dade County). You can contact the HAND program at
1-877-994-4357 to assess if you are eligible and if the program has
funding at this time. HAND provides temporary rental assistance to
move a person/family into a new location.
Me hace falta asistencia financiera de emergencia para mi vivienda. ¿Que hago?
El único programa local con fondos federales que provee
asistencia temporal de emergencia – si hay fondos disponibles – es
el programa HAND, para personas elegibles que estan SIN HOGAR (desamparadas)
o personas que estan A RIESGO DE ESTAR SIN HOGAR y tienen una orden
de desalojar su unidad (dentro del Condad Miami-Dade) despachada por
la Corte. Usted puede llamar al programa HAND directamente al
1-877-994-4357 para que asesoren su situación y le indiquen si usted
y su familia son elegibles para el programa. Para personas elegibles,
el programa provee asistencia temporal para que la persona/familia
se mude a un nuevo local.
10. I need help with paying my rent. Do you have a program to help me?
No.
A mi me hace falta ayuda para pagar mi renta. ¿ La Ciudad tiene un programa para ayudarme?
No.
11. I am hearing impaired and need assistance with making calls to affordable buildings. What do I do?
Please call 711 to access the TDD/TYY systems available
locally (Florida Relay) for persons who are hearing/speaking
impaired. If you need a specialized/amplified phone due to
hearing/speaking issues, please contact the Florida
Telecommunications Relay, Inc., at www.ftri.org or TTU:
1-888-554-1151 or Video Phone 1-850-270-6016. You can apply for a
phone via this agency.
Yo soy sordo/mudo y me hace falta asistencia para comunicarme
con edificios con unidades para personas de bajos recursos. ¿Que
hago?
Si usted es sordo y/o mudo, y quiere comunicarse con los edificos para personas de bajos recursos de la lista indicada en la pregunta número 4, debe usar el sistema TDD/TTY (que incluye un teclado especial) para personas sordas y/o mudas. El número comunitario para utilizar el sistema TDD/TTY es el 711. El sistema es gratuito y lo maneja el estado de la Florida. Para aplicar para un teléfono amplificado y/o especializado gratuito para usar el system TDD (a traves del 711), comuníquese con el Florida Telecommunications Relay, Inc. en la www.ftri.org o TTY:1-888-447-5620 o por teléfono de video 1-850-270-6016.
